EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ABITURFEIER
Kein Fieber.
- Ich bringe dich zum Arzt. - Nicht nötig.
Ich brauche nur Ruhe.
Wie du willst.
Er schläft ja noch.
Omar.
Ich bin nicht in Stimmung.
Jetzt nicht, neulich nicht, gestern nicht...
Was ist los?
- Du hast mich satt. - Sag so was nicht!
Sag es ruhig. Du langweilst dich mit mir.
Sei keine Drama Queen.
Omar.
Ich weiß nicht.
Unsere Hormone müssten eine Party feiern.
Wir müssten ficken, küssen, ausgehen, Spaß haben.
- Aber wir sind wie Rentner. - Darf ich reden?
Was ist denn das Problem?
Wir leben als Paar zusammen. Wir sind unabhängig.
Und wir gucken nur Netflix?
Ein Witz.
Guck dir mal den Neuen an! Leider ist er nicht in unserer Klasse.
Er? Er ist nicht wirklich neu.
Er war hier vor drei Jahren Stipendiat. Er musste gehen.
- Er heißt Yeray. - Krass.
Der "Freie Yeray"?
- Scheiße. - Ja.
Sie nannten ihn "Freier Yeray". Keine Ahnung, warum.
Vergesst den Jungen. So wie ich ihn vergessen habe.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Hängst du die hier auf?
Die Bäder der Leute sind größer als deine Wohnung.
Ich drucke hier nur. Toner sind teuer.
Keine Rettung nötig. Mir geht's gut.
Na toll! Das hättest du gern.
Deine Alte lässt dich alleine,
die Marquise verarscht dich, Polo ist frei...
Willst mich noch mehr fertigmachen?
Probleme handhabt man wie Fickfreunde:
Eins pro Tag.
- Was soll das? - Nimm.
Ich habe einen Mitbewohner für dich.
He, Alter!
Verkauf das Auto und zieh bei ihm ein.
Weißt du was? Meine Würde steht nicht zum Verkauf.
Deine Würde hast du vor 200 Lines Koks verloren, Süßer.
Tut mir leid.
Ein Dach überm Kopf ist Würde, kein Auto. Egal, wie gut es aussieht.
Es sieht sehr gut aus.
Und ich mag die Welt lieber bunt,
nicht so grau wie er. Nichts für ungut. Aber danke.
Du bist ein Vollidiot.
- Ja, ein gigantischer. - Hier.
Nimm.
- Was ist das? - Seine Nummer.
Gestern vereinbarten wir ein Studienprogramm
mit der Columbia-Uni New York,
das Studienplätze dort garantiert.
Programm und Kurse werden komplett finanziert.
Die Kandidaten präsentieren bis Jahresende ihre akademischen Projekte.
- Und der Beste... - Wer finanziert das?
Ein Sponsor.
- Wie gesagt... - Gestern?
Da war Polos Mutter in Ihrem Büro.
Also, echt...
Der Verlag von Polos Müttern sponsert. Na und?
Du bist immer...
Du bist vielleicht käuflich, aber wir nicht.
Wieso käuflich? Polo ist doch schon frei.
Danke.
Du würdest ohne Schuldgefühle annehmen.
Wenn Nadia sich bewirbt, ist das ihre Sache.
- Wir sollten das hinter uns lassen. - Dein Ernst?
Ich habe dir geglaubt, aber das Gericht nicht.
Ich habe dir geglaubt statt Polo, der immer mein bester Freund war.
Vielleicht wieder ein Fehler.
Vergiss es.
War das dein Ernst?
- Was? - Dass wir das hinter uns lassen sollen.
Dass du mir glaubst.
Polo.
Wir sind schon so lange Freunde.
Tu es für uns.
Sieh mich an. Hast du Marina getötet?
Nein.
Ich war das nicht.
Dann war das mein Ernst.
Ich weiß nicht. Erst sucht Guzmán Rache wie ein Wikinger
und plötzlich nicht mehr?
Was meinst du? Soll ich ihm nicht glauben?
Du willst, dass alles so wird, wie es früher war.
Aber das passiert nicht. Niemals.
Er gibt sein Bestes. Und ich werde dasselbe tun.
Also glaube ich ihm.
Ander, wie willst du allein ins Krankenhaus?
- Zu Fuß, Bus, Taxi... - Aha.
- Und deine Mutter? Omar? - Sie werden nichts erfahren.
- Aber... - Klar?
Ok, gut.
- Aber ich will mitkommen. - Auf keinen Fall.
Nein? Schade. Dann muss meine Wenigkeit
zur Direktorin gehen, deiner Mutter,
und es ihr ganz schnell erzählen.
Du hast die Wahl.
Guten Morgen. Ich will mich für das Studienprogramm bewerben.
Wurde auch Zeit.
Darf ich?
Nadia. Bewirbst du dich auch?
Na gut.
Je mehr, desto besser.
Wolltest du nicht auf die St. Andrews?
Stimmt.
- Warum die Bewerbung für die Columbia? - Warum nicht?
Man sollte nie alles auf ein Pferd setzen.
Mit deinen Noten und Referenzen nimmt dich jede Universität.
Verstehe ich Sie richtig? Ich soll mich nicht bewerben?
Jeder kann sich bewerben.
Aber... wenn man sich glücklicherweise
das Studium auf anderen Wegen ermöglichen kann,
könnte man diese Chance hier weniger Glücklichen geben.
Meine Bewerbung. Tschüss.
Lucrecia!
- Hallo. - Azucena hat recht.
- Du brauchst das nicht. - Das geht euch beide nichts an.
- Willst du mich nur ärgern? - Ja.
Ich besiege dich gern.
Das macht mir Spaß.
Dieser Spaß ist unbezahlbar.
Willkommen beim Wettbewerb, Schatz. Mögen die Hungerspiele beginnen.
Du musst nicht weiter so tun. Du kannst jederzeit zurückkommen.
- Ich brauche deine Erlaubnis nicht. - Ich weiß.
Tu es nicht für mich.
Erst sagst du, was ich hören will, und dann hintergehst du mich.
- Was willst du jetzt? - Komm zurück.
Es ist alles vorbei. Selbst Guzmán hält Polo für unschuldig.
Ernsthaft?
Wenn man einsam ist, will man nicht noch mehr Leute verlieren.
So sehe ich das zumindest.
Ich will endlich leben, aber die Leute, die ich mag, gehen weg.
Meine Mutter ist weg.
Polo ist draußen, Guzmán wird wieder sein Freund...
Es ist also alles wieder so, wie es war.
Nein, nicht alles.
- Was nicht? - Wir beide.
Wir beide, was?
Wir beide? Es gibt kein "wir beide".
Ändern wir das. Ich will dich nicht auch noch verlieren.
Komm zurück, bitte.
Hallo.
Darf ich hier sitzen?
Ja, klar.
Schrecklich.
Am liebsten würde ich verschwinden und den Blicken ausweichen.
- Was? - Hauen wir ab.
Ich will auch nicht hier sein. Noch weniger als sonst.
Wohin?
Weiß nicht. Raus.
Zu mir. Meine Eltern sind nicht da. Wir könnten Videospiele spielen.
Toll. Das klingt perfekt.
Ihr müsst uns alles erzählen, was ihr gesehen habt.
Was immer ihr für nützlich haltet.
Alles. Jedes Detail könnte wichtig sein.
Lu, du sagst ja, du hättest das Video von mir und Guzmán nicht rumgeschickt...
...also erzähle ich auch keinem von dir und Valerio.
Was bevorzugst du?
Ein Meme mit farbigem Hintergrund? Ein GIF mit bunten Buchstaben?
Ich brauche das Studienprogramm.
Du nicht.
Nimm deine Bewerbung sofort zurück.
Wow. Du bist wirklich schlau.
So eine Drohung bekommt nicht jeder hin.
Meine Liebe, du kannst so etwas nicht durchziehen.
Möge die Beste gewinnen. Küsschen.
Schlampe.
Bier um diese Uhrzeit?
Ist doch egal. Nur der Plan zählt.
Was?
Nichts, nur...
...es kommt überraschend.
Klingt vielleicht schnulzig, aber... ich habe mir das so sehr gewünscht.
Danke sehr.
Jetzt wirst du echt schnulzig.
Trink dein Bier.
Du bist zurück.
Ich habe zu Hause die weltbesten aufgewärmten Makkaroni.
Wann kommst du zum Essen?
Scheiße.
- Kennen wir uns? - Tut mir leid.
Scheiße. Was?
Was?
Ander, sag endlich was. Sing, tanz, egal. Hauptsache heiterer.
Du nervst. Ich bin nun mal verschlossen.
- Du bist ein Dickkopf. - Und du fehl am Platze.
- Ja. Eigentlich sollte deine Mutter... - Hör auf!
Sie klären mich über die Behandlung auf, und das war's.
Es ist nicht nötig, es jemandem zu erzählen.
Tja... mir hast du es erzählt.
- Ich meinte die Leute, die mich lieben. - He, ich liebe dich.
- Nein, du bist nur scharf auf mich. - Das ist auch Liebe.
Siehst du? Ist doch besser, wenn man etwas lockerer ist, oder?
Erzähl mir von dir.
Ein Geheimnis, das niemand kennt. Du kennst meins...
Tja...
Es gibt da eins, aber...
...ich glaube...
Ich stehe auch auf Mädels.
Glückwunsch.
- Nadia, oder? - Niemals.
Schlimmer.
Die Marquise.
Normal. Die finde ich auch scharf. Omar auch!
Was ist mit Jungs?
Wer ist es?
Samuel.
- Das glaube ich dir nicht. - Doch.
Er ist heiß. Ich würde es mit ihm tun.
Ander Muñoz? Du kannst reinkommen.
Akute lymphatische Leukämie ist ein schnell wachsender Krebs.
Das heißt, wir müssen schneller sein.
Wir beginnen die Chemo diese Woche. Wir bekämpfen ihn mit allen Mitteln.
Wir machen zwei sechswöchige Zyklen, aber sie werden dir länger vorkommen.
Bei so einer intensiven Behandlung sind starke Nebenwirkungen zu erwarten.
Es steht in der Broschüre,
aber Erschöpfung, Übelkeit, Erbrechen und Schwindelgefühl sind normal.
Wie auch Nervenschmerzen an den Gelenken.
Du willst nicht essen, ausgehen oder etwas unternehmen.
Und ja, deine Haare fallen wahrscheinlich aus.
Das ist immer die erste Frage.
In den nächsten Monaten...
Ander?
Ja, Rebe. Ich erzähle es ihnen. Ok? Sobald ich zu Hause bin. Versprochen.
Ja, das auch.
Aber ich meinte...
Du wirst noch alt. Das weißt du, oder?
Carla.
- Alles in Ordnung? - Wie bitte?
Du hast noch nie so lange gefehlt, und...
- Ich bin hier, falls du was brauchst. - Also...
Du starrst mich im Flur an,
du weißt, ich schwänze nie, du kennst meinen Namen...
Du bist erst seit zwei Minuten hier, und du machst mir schon Angst.
Ich wollte dich nicht stören...
...aber...
- ...erinnerst du dich echt nicht? - Du machst mir echt Angst.
Äh... Ich habe vor drei Jahren ein Bild auf Instagram gepostet.
Die halbe Schule lachte über mein Aussehen.
Über dein Aussehen?
Nein. Ich war mal...
Na ja...
Das bist du?
- Ja. - Scheiße.
"Du ekelhafter Fettsack."
"Ich würde Kleidung spenden, aber sie passt nicht."
- Schon verstanden. - Moment.
Lies... diesen Kommentar.
"Ihr seid ekelhaft.
Wir hassen Leute, die uns aufzeigen, was wir an uns selbst hassen.
Yeray, ignoriere sie und stehe zu dir."
Ist das von mir?
Scheiße. Ich war ja richtig krass.
Dass eine wie du mich verteidigt hat...
Eine wie ich?
- Eine so Hübsche. - Aha.
Intelligente.
- Eine Marquise! - Nichts davon ist mein Verdienst.
Aber dass du mich verteidigt hast. Das half mir.
- Schön, dass ich dir helfen konnte. - Du hast auf den Hauptgewinn gesetzt.
Übrigens...
...musst du den Gewinn noch einlösen.
Ja.
Ich bin gerade nicht so erpicht auf Preise...
...aber schön, dich wiederzusehen.
Wir hatten uns versöhnt.
Mir war klar, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
Aber ich gab ihm die Schuld.
Wir gaben uns gegenseitig eine zweite Chance.
Er war schließlich mein Freund.
Ich würde ihm nie wehtun.
Ich schaffe das, oder?
Ja, natürlich.
Ich weine, weil ich noch geschockt bin, aber du schaffst es.
- Das sagst du nicht als meine Mutter? - Doch, natürlich.
Ich lasse dich niemals allein.
Aber du schaffst das.
Los, sag es ihm.
Wir sind ein Team, und wir dürfen keine Zeit verlieren.
- Ich habe dich gestern gefragt. - Ich wollte es dir nicht sagen.
Aber es wird auf meine Mutter zukommen, also sagte ich es ihr.
- Auf mich kommt es nicht zu? - Nein.
- Was? - Das geht dich nichts an, Omar.
Ja, wir sind ein Paar. Aber noch nicht lange.
Und nur durch die App, die sagte, wir sind Nachbarn.
Sonst wäre das nie passiert.
Zwei Tage später bist du eingezogen!
Habe ich recht?
Willst du den romantischen Helden spielen?
Um mich vor dem Schmerz zu bewahren?
Das ist einfach nicht dein Problem. Das ist alles!
Du solltest dich durch die Gegend vögeln! Sonst nichts!
Hast du doch gesagt.
Du willst eine Hormonparty. Die gibt es hier nicht.
Soll ich jetzt gehen?
Wann immer du willst.
Eine tolle Party. Gefällt mir!
Typische Geschäftstreffen meiner Mutter. Kommt jede Woche vor.
- Was willst du? - Einen kleinen Gefallen.
- Du musst mir aushelfen. - Geld?
- Verkauf das Auto. - Kein Geld.
Ich meine... Kokain.
Soll das ein Witz sein?
Nein, Rebe, ein Gefallen. Und ich revanchiere mich.
Keine Sorge.
Ich weiß, was hier bei euch läuft.
Rebe, hol den guten Gin aus dem Keller.
Du solltest doch Bescheid sagen, wenn du einen Freund mitbringst.
- Er ist nicht mein Freund. - Valerio.
- Ich bin Rebes Klassenkamerad. - Ich bin Sandra.
- Duze mich. Wir sind eine Familie. - Familie? Du siehst ihn zum ersten Mal.
Angenehm, Sandra.
Was feiern wir eigentlich?
Nichts. Wir amüsieren uns mit Freunden.
Klingt toll.
- Du hast nichts gesagt. - Ok. Ich hole den Gin.
- Und du, verpiss dich. - Keine Ausdrücke.
Was sind das für Scheißmanieren? Ignorier sie. Ich habe das Sagen.
- Willst du was trinken? - Nein.
Natürlich. Wie kann ich ein solches Angebot ablehnen?
Sie scheint das Sagen zu haben!
Guzmán, hör mir zu.
Er wird vermisst werden.
Und wenn wir beide weg sind...
Er sagt, wo die Trophäe ist, und geht ins Gefängnis.
Wie zwingen wir ihn?
Hinterlässt keine Spuren.
Hast du das geplant?
Deine Mutter glaubte, dass du tot bist.
Ich hatte auch keine andere Wahl.
Polo!
Wach auf! Los, wach auf!
Einige deiner Klassenkameraden sagen, dass du heute...
...aggressiv zu ihm warst.
Ich war das nicht.
Aber ich würde auch nichts verraten.
Du weißt also, wer das war.
Ich würde es Ihnen nie sagen.
Carla.
- Wie geht's? Besser? - Ja.
Ich gehe nach oben. Ich bin müde.
Eine Sache, Schatz.
Dieser Junge... Samuel.
Ja?
Du warst so aufgeregt, als er weg war.
Für ihn gehst du wieder in die Schule...
Er kontrolliert dich.
Ungewöhnlich.
Er tut dir nicht gut. Er sollte sich von dir fernhalten.
Ruh dich aus.
Wo ist die Trophäe?
Sag mir, wo die Trophäe ist, dann ist das hier vorbei.
Für uns beide. Für immer.
Stell auf stumm.
Polo...
...wo ist die Trophäe?
Polo...
...bitte...
...wo ist die Trophäe?
- Sag es mir! - Guzmán!
Hör auf, verdammt!
Töte mich.
Ich...
...wollte das nicht.
Es war ein Unfall, Guzmán.
Verdammter...
Aber du tust das hier mit Absicht.
- Du würdest mich töten. - Guzmán!
- Guzmán, hör auf! - Ich bin kein Mörder!
Lass ihn los!
Guzmán, lass ihn los!
- Lass ihn los! - Scheiße!
- Was hast du vor? - Verpiss dich!
- Was hast du vor? - Willst du ihn schützen?
Wie läuft die Party? Wir amüsieren uns, oder?
Mrs. Robinson.
Willst du mich verführen, oder will ich das nur?
Du hast dir das Koks gegriffen, als wäre es deins.
Meine Gäste sollen sich hier amüsieren.
Aber ich lasse mich ungern im eigenen Haus austricksen.
Verzeihung, Sandra. Ich wollte nicht undankbar oder unhöflich sein.
Ich bin in letzter Zeit leider knapp bei Kasse.
Privatschule und schicke Klamotten, doch am Ende...
- Wie alt bist du? - Neunzehn.
Also alt genug zum Wählen.
Willst du es?
- Ja, ein bisschen. - Wie sehr willst du es?
Damit fühle ich mich besser.
Wie sehr?
Sehr.
Ein Gramm.
Zieh dich aus.
Komm schon.
Zwei Gramm.
Knie dich vor mir hin.
Wolltest du es nicht sehr? Mal sehen, wie sehr.
Ich mache dir ein gutes Angebot.
Komm her.
Drei Gramm.
Sieh dich an.
Tu dir den Gefallen.
Verschwinde!
Es wäre dein Wort gegen unseres.
SICHER, DASS ICH ES NICHT TUE?
DER COUNTDOWN LÄUFT.
Du bluffst, oder?
Zehn, neun...
Willst du sehen, ob ich bluffe?
Fünf, vier...
Du gibst nicht auf.
Zuerst erzähle ich es ihr.
Sie wird es lieben. Und sie wird es schnell rumerzählen.
Schönen Tag noch, Schätzchen.
Nadia.
Das geht nicht.
Ich brauche es so wie du.
Mein Vater weiß alles. Ich bin eine Schande für meine Familie.
Sie geben mir kein Geld mehr, Nadia.
Ja. Und das soll ich glauben?
Ich lüge nicht, Nadia.
Du weißt nicht, wie furchtbar es ist... dir meine Gefühle zu offenbaren.
Aber ich habe keine Wahl.
Ich brauche...
...dieses Stipendium.
Ich werde nicht ruhen, bis ich es habe.
Selbst wenn ich dafür kriechen muss.
Wärst du in meiner Position, würdest du mich zerstören.
Wahrscheinlich.
Ich hoffe, du tust es nicht...
...weil du besser bist als ich.
Zumindest darin.
GESTERN WAR EIN SCHEISSTAG
ICH BRAUCHE DICH
SOLL ICH NACH DER SCHULE AUF DICH WARTEN?
Geht es dir gut?
- Du hast dich für das Programm beworben. - Das hat dich vorher nicht gestört.
Es ist kompliziert.
Wie immer für dich.
Für dich ist alles einfach?
Nein, eher nicht.
Wachst du auch auf, ohne zu wissen, wo oder wer du bist?
Passiert mir jeden Tag.
Ich erinnere mich an meine tote Schwester.
Aber auch daran, dass du in der Schule wartest.
Nur deshalb stehe ich überhaupt auf.
Du machst mir das Leben nicht schwer.
Du hast es sogar gerettet.
Das Video hat mich...
...das Stipendium gekostet.
Meine Zukunft.
Und fast meine Familie, mein Zuhause, mein Leben.
Es war nicht deine Schuld.
Aber wenn wir zusammen sind...
Viel Glück mit dem Programm.
KAFFEE? TEE? KAMILLE? ROOIBOS?
ICH LESE DIE GANZE GETRÄNKEKARTE...
Alles gut.
Dein erstes Mal?
Alexis.
Wenn du Ratschläge brauchst, wie du damit umgehen sollst,
oder über jemanden fluchen willst, bin ich da.
- Danke. - Bis später.
Tschüss.
Hallo.
Ich hole dir Saft.
Laut Schwester könntest du einen Metallgeschmack im Mund haben.
Bleibst du noch?
Mal sehen, wo ich morgen lande. Jetzt bin ich hier.
Ich weiß, du willst meine Hand nicht.
Ich kenne dich schon.
Drei Stunden, oder?
Hast du dein Ladegerät dabei? Mein Akku ist fast leer.
COLUMBIA-PROGRAMM KANDIDATENLISTE
Und?
Ich mache nichts.
Wollte ich nie.
Willkommen beim Wettbewerb. Mögen die Hungerspiele beginnen.
GEHEN WIR KAFFEE TRINKEN
He, ja.
Ich will meinen Gewinn einlösen.
- Oh. - Es zumindest versuchen.
Schreib mir.
Kommst du mit mir zum Börsengang meines Start-ups?
Ich verstehe zwar kein Wort, aber ja.
- Schreib mir einfach. - Ok.
He. Suchst du noch einen Mitbewohner?
Alles gut. Ich habe einen Mitbewohner. Alles in Ordnung mit dir?
Was ist los?
Es geht um einen Freund.
Sage ich es dir, tötet er mich, bevor er stirbt.
Was?
Das Leben vergeht wie im Flug.
Wir denken, wir würden ewig leben,
deshalb beschweren wir uns oder hören anderen dabei zu.
Und meine Probleme?
Die interessieren keinen.
Nicht mal mich.
Und irgendwann ist es vielleicht zu spät.
Keine Zeit mehr.
Das will ich nicht.
Ich will nichts bereuen.
Na los.
Tu, was immer du tun willst.
Klar.
Ich bin in einen Pool ohne Wasser gesprungen.
Kommt vor.
Immer wieder.
Nein.
Nicht immer.
Einen Krankenwagen, bitte!
Polo.
Untertitel von: Raik Westenberger